第1页 序

〈序〉：「佛經漢語自有記載以來，第一次與印歐語系相遇而產生深刻的變化。」 
這一句讀起來總覺得不對勁。 
我感覺到的句意是：「有很多記載敘述佛經漢語和印歐語系接觸，這是第一次產生深刻的變化。」 
或者是：「古代文獻記載了很多佛經漢語，這是第一次因為與印歐語系相遇，而造成第一次佛經漢語產生深刻的變化。」 
我書讀得少，你不要騙我。 
如果我是作者，我會寫成： 
「因為翻譯印歐語系的文本或誦本，漢譯佛典裡的漢語起了深刻的變化。」