第1642页 重现的时光

那些才智一般和平庸的英雄，在病后康复期间写诗，他们处于这样的地位来描写战争，不是从本身毫无意义的那些事件的高度来写，而是从平庸的美学高度来写，他们在此之前一直遵循着这种美学原则
“本身毫无意义的那些事件”与“平庸的美学高度”对举，一个认识层次高，一个低，在这里显然是前者高，但是译文的表述根本看不出高来，反而令人觉得认识层次也挺低。是不是译文出了问题？
企鹅英译者伊安·帕特森的译文（62页）：at the level not of event, which in themselves are nothing
可以推测这里的“毫无意义”是用来修饰事件的，指“事件”的角度对“一般和平庸的英雄”来说毫无意义，而不是“事件”本身“毫无意义”。哎——