第70页 0.3词汇来源与汉字注音

四、 来源与注音
⑴日语词汇来源大致有三类。
　①日语原有的词汇，日语叫作「和語：わご」。如：
	あう(遇见)あき(秋天)こえ(卢音)あせ(汗)たかい(高)わたし(我)
　②汉语词汇，日语叫「漢語：かんご」有直接采用汉语的和利用汉字创造出来的两种。
	直接采用汉语的：学校　先生
	利用汉字创造的：切手　時計
　③外來语词汇，日语叫「外来語：がいらいご」，主要从欧美语言(多数是英语)音译而来。如：
	ノート　インク　テレビ　ラジオ　パン
⑵日语汉字的音、形、义
　①读音
　·有「音読：おんどく/音读」和「訓読：くんどく/训读」两种读法。模仿汉语读音的叫作「音读」，借用汉字的形和义而按日本固有语言来读的叫作「训读」。如：
	音読：電<でん>話<わ>　先<せん>生<せい>　学<がく>生<せい>
	訓読：庭<にわ>　　　　草<くさ>　　　　　花<はな>
　·同一个汉字，由于音读和训读的关系，或者由于一字多义等关系，往往有多种读音。为了便于阅读，有时在汉字旁边用假名注音，这种注音日语叫作「振仮名：ふりがな」或「ルビ」。如以汉字「人」为例：
	人<じん>民<みん>　一<ひ>人<とり>　四<よ>人<にん>　あの人<ひと>
　·用汉字和假名构成一个词的时候，写在汉字后面的假名日语叫作「送仮名：おくりがな」。它对判断某些汉字的读音起着决定性的作用。例如「明<あ>ける」，「明<あか>るい」，「明<あき>らか」。因此，无论读或写的时候，都要认真注意「送仮名」。
　②字形
　·现代日语中的汉字字形和我国现在通行的汉字字形相比，有的完全相同，有的不完全相同。此外，某些是模仿汉字的构字法(主要是会意法)创造的，日语「国字：こくじ」。
	「完全相同的」　椅子　教室　学校　先生　学生
	「大同小异的」日语汉字：決　変　対　団　辺
	　　　　　　　汉语汉字：决　变　对　团　边
	「差异很大的」日语汉字：払　竜　仮　売　欠
	　　　　　　　汉语汉字：拂　龙　假　卖　缺
	「模仿创造的」畑<はたけ>(旱田)　峠<とうげ>(山岭) 辻<つじ>(十字路口)
　③词义
　·日语中的汉字词义有的和汉语相同，但也有不少和汉语的词义不同的。
	「相同的」　学校　先生
	「不同的」　手<て>紙<がみ>——信　丈<じょう>夫<ぶ>——结实
鉴于 txt 文本无注音功能……参考wiki注音的话，「汉字：假名」。