第98页 奉安、万寿祝嘏等政治性仪式

除了仪式表达外，遗民还有所谓象征性语言的使用。这类深具隐喻意义的语言，一方面透过自我认可所形塑出来的，另一方面也是一种“隐藏性剧本”（hidden transcript）。譬如遗民深恶痛绝的“民国”与“大总统”等字样，常在文字中讹之为“氓国”、“冥国”与“大忡恫”，或将民国纸币喻为阴间纸钱，戏谑之情，可以得晓。经由如此的语言，清遗民不仅表现反抗心态，而且还沟通了彼此的人际网络和关系，用来寻求认同与慰藉。