第398页

吾惧吾矜，留诸尔辈。贝尼.杰瑟里特形神之命运，将同万物之形神，此事可断言也。若无法全身而退，则生亦不得其所。贝尼.特莱拉便深谙此道！虽明知生之律动而不得闻，尔辈当何以应对？若非为崇高事业，则旧事不足为道。金色通道乃大势所趋，姐妹会明知如此，为何依然逆天而行？尔辈不忠，陷神帝于千年之绝境。
第五册中，欧德雷翟发现神帝的秘密香料库存一章算得上该卷最精彩的部分之一，而神帝所遗留下来的字句，应当是神帝本心最直接的表述，译者在这里又以这种古风来译作，我可以想到或许原文也充满古韵，但译者真的自信传达了原文所有的精妙了么？结合本册的翻译，我表示怀疑，所以如果今后有机会拿到原文，一定会对照此段检查。