第49页

首先，蒙古人对五喀尔喀的称谓应该是“山南五鄂托克喀尔喀”（öber-in tabün otoγ qalq-a)。蒙古人所谓öber(山南)、aru(山后），是指大兴安岭南和北，原本是纯粹的地理概念。在满文《清太祖武皇帝实录》作monggo gurun-i sunja tatan-i halha,蒙古文作monol-untabun otoγ-un qalq-a(蒙古五部喀尔咯），对应的汉文为早期《清太祖武皇帝实录》的“蒙古国跨儿跨五卫”或康熙、乾隆时期《清太祖高皇帝实录》里的“蒙古五部喀尔喀”。因此，现在通用的“内喀尔喀五部”的称呼是非历史的、不正确的。