第32页 1840年至1898年的语言和历史

很难准确的说，某个词是否在《海国图志》中才刚刚出现，但我相信，这部文集有理由可以把它看作是词汇发展中的一个代表著作。因此，研究西方语言对汉语，尤其是汉语词汇的影响，次书是很有用的。
在研究原作和原始译文中出现的某些词语之前，先在语言的总特征上作一些分析是很有帮助的。《海国图志》中的语言，以普遍使用双音节词为特征，在古式的语言中句末虚词实际上已经没有了，在一般性的语言中不用深奥的词语，所以它的语言通俗易懂。这些特征后来成了19世纪末中国政论时文的特点。