第17页 并不普通的感冒

大约在3500年前，一位埃及学者写下了迄今所知最古老的医学论述。在《埃伯斯纸草卷》（Ebers Papyrus）中，他记录了很多疾病，其中有一种叫resh。*名字听起来很奇怪，但只要一看症状描述——咳嗽，鼻腔分泌黏液——就知道它说的是我们大家都很熟悉的普通感冒。
加*处有一条脚注：
指的是阿拉伯文和希伯莱文等闪米特字母表中的第二十个字母。
这个就让人有点费解了。按说（就我的外行印象而言）这些纸草写的是僧侣体字母，应该是某种（古）埃及语，为什么会指一个闪米特字母呢？何况，明明是一种病的名称，为啥会是指一个字母呢？
我google了一下（感谢正经搜索引擎），搜到了一本叫《Ancient Egyptian Medicine》的书（ Nunn, John F. (1996). Ancient Egyptian Medicine. Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press. ISBN 978-0-8061-2831-3. 出版信息截取自英文维基同名条目。） ，在其94页的以下内容：
椰枣汁感觉是好东西，但是……
作为外行我也没法评价搜到的这本书可靠程度如何啦，但看起来似乎没有往闪米特字母方向解释的意思？而综合搜索"Ebers Papyrus""resh""semitic"似乎没得到什么有益的结果。所以我觉得这条注释恐怕是不是有点不妥……？
最后，这本书看起来非常舒服，文学性很足（所以作者和译者的文笔恐怕都不错），否则我也不会大半夜地在滴眼药水等待间隙就这么一直看下去了……