第386页 第九章 罗马帝国晚期：公元284年—425年

一处译文
他承认罗马民族有两个源头，分别是维纳斯和马尔斯，前者是埃涅阿斯之子的母亲，后者是罗慕路斯后人的父亲。
英文原文：
Rutilius, a pagan, noted that thanks to Rome’s temples he was not far from heaven, and acknowledged the dual origins of the Roman race in Venus and Mars — mother of the sons of Aeneas, father of the descendants of Romulus.
维纳斯是埃涅阿斯的母亲，这里翻译成“埃涅阿斯之子的母亲”是不合适的，作者想表达的应该是“他承认罗马民族有两个源头，分别是维纳斯和马尔斯，埃涅阿斯和罗慕路斯后裔的祖先。”