第二章 第四节

鉴于汉译佛经文本的复杂性，我们应当考虑到其中的炼丹术内容是否完全来源于原印度文献。幸运的是，藏文文献一定程度上为汉译佛经记载的可信性提供了旁证。密教传入西藏后，大量梵文经典被翻译为藏文，故藏文大藏经中保存有一些与炼丹术有关的内容。张晟曾对藏文佛经中的炼丹术资料做过整理和研究，他发现藏文大藏经《丹珠尔》工巧明部有一篇古印度学者跋里巴（Bha li pa）原作，由藏族学者邬坚巴·仁钦贝（u rgyn pa rin chen dpal）译为藏文并验证过的关于“去水银毒之法”的文章《水银成就论》（藏文转写为Dngul chu grub pavi bstan bcos zhes bya ba）