豆瓣
扫码直接下载
读过 法律英语英汉翻译技巧（第二版）
例1.I never see my attomey but I want to talk with him. 译文：我每次见到我的代理人都想与他交谈。 分析：never绝不、从不(明确表示否定），but(暗示否定)，意译更符合汉语表达习惯。 例2.The hypocrite is too wicked not to meet a bad end someday. 译文：此伪君子极坏，总有一天得到恶报。 分析：too(暗示否定）+not(明示否定)：修辞上表示强调肯定。 引自第243页
> 一身正气的所有笔记（1263篇）
例2.The parties hereto(shall),first of all,settle any dispute arising from or in connec...
例3.She denied it,denied everything,bone and stone. 她矢口否认，死不认账”。
例3.The court of claims makes the plaintif whole again. 译文：权利申诉法院使原告恢复如...
例4.This person lost al sense of shame. 译文：此人已不知人间有廉耻事。（意译。直译应为...
表示其中内容是对原文的摘抄
表示其中内容是对原文的摘抄