第244页 从校勘到生成论

在任渊的注本中，第一首为：“花上盈盈人不归，枣下纂纂实已垂。腊雪在时听马嘶，长安城中花片飞。”第二首：“从师访道鱼千里，盖世功名黍一炊。日日倚门人不见，看尽林乌反哺儿。”第一首注云：黄氏本前章曰：“花上盈盈人不归，枣下纂纂实已垂。寻师访道鱼千里，盖世功名黍一炊。”第二首注云：黄氏本后章曰：“卧冰泣竹慰母饥，天吴紫凤补儿衣。腊雪在时听嘶马，长安城中花片飞。”
按：其实这一例定本较“手写”本为胜是易见的。车若水《脚气集》卷上曰“文字只管要好，乃有愈改而不如前者”并以此诗为例。“嘶”“马”互乙，更作平声作结，音节不如手稿。但“从师”一联更佳，“看尽”一句亦胜过“天吴”句。黄氏本“寻师”应从车氏所录作“寻思”，用石头希迁典，较为冷僻故改掉。“天吴紫凤”典出杜甫《北征》，改用林乌反哺更平易。此乃竹枝词，应有民歌风格，是为修改理路。