第3页

簡單說，《切韻》的謎團在韻圖的框架下變成了眉清目秀，井然有序的音系組織重建工程只要按圖索驥自然水到渠成。如果不嫌粗路所謂重建就只要把韻圖裡的所有音韻名目用音標加以改寫或副譯就大功告成了。遺就說明了・為什麽中古音的重建在短短數年就可以完成。如果，不採取遺個途徑・以一個人數十年的功夫也未必能夠完成重建。但是從歴史發展的觀點看，我們很想知道的是・那些音韻名目是如何來的・自古以來就有還是後代語音發展變化以後才有；當我們以翻譯的態度去進行重建的時候我們的基本假設是它原來就是這樣，可是當我們認真執行比較法去解釋的時候那些音韻名目往往呈現另一種面貌。換言之，北歐版用韻園引導比較法如何執行，我們認為應該嚴格執行比較法去解釋韻圖。