第46页

波卓：我找到了。应该早一点就对我说了嘛。他为什么不让自己更舒服一些。让我们把这同题弄清楚。他难道没有这个权利吗？当然有。那么说来，是他不愿意吗？这么说才合情合理。那么他为什么不愿意呢？（略顿）先生们，我这就来对你们说一说。
弗拉第米尔：注意听！
波卓：那是为了给我一个好印象，为了让我留下他。
爱斯特拉贡：怎么回事？：
波卓：也许我说得还不够明白。他试图赢得我的同情，好让我放弃离开他的念头。不，也不完全是这样的。
弗拉第米尔：您想抛弃他吗？
波卓：他想蒙骗我，但他根本就蒙骗不了我。
弗拉第米尔：您想抛弃他吗？
波卓：他以为，我看到他那么一副像模像样的行李工的样子，我将来就会考虑雇用他发挥这方面的才能。
爱斯特拉贡：您已经讨厌他了？
波卓：实际上，他拿东西的样子像一口猪。他干不了这一行。
弗拉第米尔：那么，您打算抛弃他吗？
 波卓：他心里琢磨着，我看到他不知疲倦的样子，兴许会后悔我的决心。这就是他可悲的算计。就仿佛我手下的奴才不够用似的！（三个人全都瞧着幸运儿）阿特拉斯，朱庇特的儿子！（沉默）就这样。我想，我已经回答了您的问题。您还有别的问题吗？（他又玩起了喷雾器的游戏）
弗拉第米尔：您想抛弃他吗？
波卓：请注意，我本来很可能处在他的位子上，而他则处在我的位子上。要不是无常的命运把一切都倒了个个儿的话。各人自有各人的命。
波卓：他不再哭了。（对爱斯特拉贡）从某种意义上来说，您代替了他。（若有所思地）世界上的眼泪自有其固定的量。某个地方有人哭起来，另一个地方就必然有人停住了哭。笑也一样。（他笑）如此，我们就不要去说我们时代的坏话了，它并不比以往的时代更糟糕。（沉默）我们也不要去说我们时代的好话了。（沉默）让我们别说了。（沉默）的确，人口是增加了。
    波卓：你们知不知道，所有这些美丽的东西，都是谁教我的？（略顿。用手指着幸运儿）是他！
    弗拉第米尔：（望着天空）天色难道永远都不变黑了吗？
    波卓：要是没有他，我的思维，我的感觉，恐怕永远也就局限在平庸的细碎小事中了，局限在养家糊口的俗事中ー一根本就没什么要紧的。至于什么オ是至高无上的美，至高无上的善，至高无上的真，我真是无法企及，我也知道自己根本不配。于是，我举起了一根鞭子。
    弗拉第米尔：（不再察看天空，忍不住）一根鞭子？
波卓：您不是这里的人。您是不是有些赶不上时代了？过去，人们有小丑。现在，人们有鞭子。那些该挨鞭子的就得挨鞭子。
    
弗拉第米尔：时间已经停住了。
波卓：（把表举到耳边听）先生，不要相信这个，不要相信这个。（他又把表放进衣兜里）你们随便相信什么都成，就是别相信这个。