德摩比利的生还者

德摩比利[1]的生还者

一天，你从遥远的德摩比利返回，
你眼睛失明、衣衫褴褛、满身风尘。
长途跋涉使你身体羸弱、四肢乏力，
你是所有军团战士中唯一幸存的人。

关于你返回的消息突然传开，
霎时间城里和小丘上空无人影。
人们争先恐后地蜂拥而来，
想看你这从死亡线上爬回来的人。

你们丧气而鄙夷地发问：
在战斗中，你为什么还能活命？
你所有的战友都光荣牺牲，
怎么唯独你没有战死在阵地？

你的回答是：在你像只死鸟倒下前，
你的双眼已完全失明。
在酷热、尘土和血泊中，整整一星期
你没有知觉地躺在尸体堆里。

你说，纯粹是上帝不给你荣誉，
没让你在敌人的军刀下阵亡……
当[257]你清醒时，那里只有鸟群的尖叫，
它们争抢着叼走死者们的血肉肝肠。

然而，众人喊起了愤怒的吼叫声“不对！”
随后，大家都厌恶地掉头往回走。
你只能百口莫辩地痛哭，
光头跪地，泣血叩首！
一九七五年
（陈九瑛　译）
    
[1] 德摩比利：为温泉关的保语音译名，指古希腊沿海通道中一处狭长的渡河关口。公元九九七年，保加利亚进军希腊，在温泉关口与拜占庭军隔河对峙。拜占庭军趁保加利亚军不备发动奇袭，致保全军覆没，一万四千名士兵被俘，全部遭受剜目的酷刑。