漏译是常态

尽管同时代的人都称赞列奥纳多的艺术才能和对自然的观察力，但他最引以为豪的是自己作为布景设计师和军事工程师的才能。
Although his contemporaries raved about Leonardo’s artistic skills and insight into nature, when he set out to list his talents in 1481, he stressed above all his ability as a theatrical set designer and military engineer; only at the end did he mention that he could paint. 
这个译者果然是有钱人。
翻译是按照字数来算钱的，穷译者就算为了荷包着想，也不会漏译。
少译岂不是跟自己的荷包作对？