作者:
克洛德·海然热
出版社: 北京大学出版社
副标题: 论语言学对人文科学的贡献
原作名: Claude Hagege, L’Homme de paroles – Contribution linguistique aux sciences humaines
译者: 张祖建
出版年: 2012-1
页数: 359
定价: 35.00元
装帧: 平装
丛书: 培文书系·法兰西文化译丛
ISBN: 9787301188811
出版社: 北京大学出版社
副标题: 论语言学对人文科学的贡献
原作名: Claude Hagege, L’Homme de paroles – Contribution linguistique aux sciences humaines
译者: 张祖建
出版年: 2012-1
页数: 359
定价: 35.00元
装帧: 平装
丛书: 培文书系·法兰西文化译丛
ISBN: 9787301188811
内容简介 · · · · · ·
《语言人:论语言学对人文科学的贡献》在社会和历史的背景下讨论人类语言的本质，视野开阔，材料征引丰富，是一向以“语言情人”自谓的海然热的代表作之一。作者在《语言人:论语言学对人文科学的贡献》里提出的“社会运行语言学”为近年来的进展提供了理论框架。法国语言学历来重视沟通行为的社会性因素，《语言人:论语言学对人文科学的贡献》充分体现了这个学术传统。
作者简介 · · · · · ·
克洛德•海然热（Claude Hagege）是法兰西学院理论语言学讲座教授，通晓和调查过的语言之多，世所罕见，已经出版的10多部专著和大量论文涵盖介词，汉语语法，语言类型学，法语史，语言政策，濒危语言的保护，生成语法批评等课题。他一直为赵元任先生给他取的中文名字感到自豪。
目录 · · · · · ·
2011年汉译本作者序言 7
1999年汉译本作者序言 11
1985年法文版作者前言 13
上 编论语言学的进展，或认识人类的依据 1
第一章人种单一，语言众多 3
第二章混合语实验室 19
· · · · · · (更多)
1999年汉译本作者序言 11
1985年法文版作者前言 13
上 编论语言学的进展，或认识人类的依据 1
第一章人种单一，语言众多 3
第二章混合语实验室 19
· · · · · · (更多)
"语言人"试读 · · · · · ·
第三章 语言的普遍成分与类型差异“翻译的风险和乐趣” 第36页 翻译是日复一日地发生的现象，由于不可或缺而不断地进行，而且不怕冒风险。什么是翻译？是不是塞万提斯说的“一幅挂毯的寒酸的背面”？还是奥尔特加•伊•加塞特说的“想当然耳”？抑或相反，借用歌德的话，是“正义的和执著的追求，直至不可翻译的天际”？借口翻译从来都译不好，从而否定翻译标准有任..
· · · · · · (查看全部试读)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
＂儿童＂在拉丁语里是in-fans，意为＂不讲话的＂。 正如人们所料，语句的复杂程度跟儿童的成长呈现正比。 语言学有关天赋性的争论所引起的纠缠，原因之一在于言语活动和语言两件事被搅在一起，不总是分得很清楚。分清这两个概念于是成为避免纠缠的必要条件。 (查看原文) —— 引自第15页 -
毕可桐尽力说明，凡是混合语都有一系列相同的句法和语义特点，其中有三种对立他认为带有根本性（并且通过发挥有关非连续性的传统观点加以强调。）：（一）两大时段：前时与非前时；（二）两种语式：真实与非真实；（三）两种时体：点时间与非点时间。他的结论是，除非不理睬所有这些语言之间深刻的相同点，否则就得承认，作为混合语的前期形态，皮钦语较为简单经济，支配着从皮钦语过渡到混合语的认知过程都是言语活动的一些基本特征。 (查看原文) —— 引自第22页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
培文书系·法兰西文化译丛(共6册)，
这套丛书还有
《浪漫的谎言与小说的真实》《万物本原》《希腊思想的起源》《从神话到小说》《自传契约》
。
喜欢读"语言人"的人也喜欢 · · · · · ·
语言人的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有494人想读，手里有一本闲着?
订阅关于语言人的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 njuyyg 2020-02-17 13:43:33
感觉翻译的不太好，读起来有些费劲，只是浏览。附后的两篇访谈有趣
0 有用 Tiffany圈圈 2012-05-04 12:46:12
喜欢这样哲学地看语言学，重要的不是问了什么问题，而是为什么要问这样的问题。
0 有用 makzhou 2022-06-22 23:53:34
蔚为大观，恨自己没早二十年读到，太好看了！
1 有用 雨收云断 2019-04-01 11:56:13
朋友送的一本书，每天读一些，断断续续读了大半个月才算看完。之前自学了现代汉语和语言学纲要，看了罗兰巴特《符号学原理》，但这次读的时候仍然有吃力和囫囵吞枣的感觉，匆匆读完，体会并不是很深。但是片段的印象还是让我对语言学有了更深入的认识，语言学对各个学科的影响，以及未来的发展。如果有学习语言学的朋友，我大概会推荐他读这本书吧。
0 有用 艾吉奥 2016-05-07 01:10:46
英语成为当今时代的最为通用的语言，背后肯定有霸权的因素，作为法国人，作者喜欢批评这种现象，这都不成为问题，哪怕语言有不同的源头，然而事实上多元化虽然能够带来诸多的好处，但无可避免单一性的来临，因为毕竟作者在解释某种状况的同时要接受诸多语言已经或正在消失的现实，正如人类无法挽回恐龙的灭亡一般。
0 有用 ZERO 2023-11-05 14:40:48 湖南
没读完，看了22页🌝🌚 以后有缘分再继续……
0 有用 makzhou 2022-06-22 23:53:34
蔚为大观，恨自己没早二十年读到，太好看了！
0 有用 自由奔跑🐎 2021-03-03 23:41:32
印象最深的一个观点：命名不是简单的指称或映射，其本质是分类的过程，语词是观念的源泉。由此——术语命名就是知识分类的过程，术语系统是话语体系构建的基石，术语翻译就是知识类别的跨语、跨文化对接过程。（不知是翻译的原因，还是我不太了解法国语言学的研究，整体读起来很零散，语言很莫名其妙）
2 有用 njuyyg 2020-02-17 13:43:33
感觉翻译的不太好，读起来有些费劲，只是浏览。附后的两篇访谈有趣
1 有用 雨收云断 2019-04-01 11:56:13
朋友送的一本书，每天读一些，断断续续读了大半个月才算看完。之前自学了现代汉语和语言学纲要，看了罗兰巴特《符号学原理》，但这次读的时候仍然有吃力和囫囵吞枣的感觉，匆匆读完，体会并不是很深。但是片段的印象还是让我对语言学有了更深入的认识，语言学对各个学科的影响，以及未来的发展。如果有学习语言学的朋友，我大概会推荐他读这本书吧。