陪伴生命

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 曾经有人说，死亡是反照生命的镜子。注视这面死亡和临终的“镜子”，我们不仅可以看清自己，也可以看清人的内在潜能。面对死亡和临终深不可测的本性，我们多一分透彻的认识（特别是可以揭示临终的转化和超越力量的知识），就多了解一点我们自身对死亡的恐惧，并减轻这份恐惧。有了这种透彻的认识，我们更能欣然接受死亡是生命的一部分，也更能接受老天的安排，把身体的生物性死亡，当做是人之为人的生命体验中必然的事实。 (查看原文)

  mummer 1赞 2012-06-15 13:24:46

• 我們最深的恐懼並不是我們自己不夠好。 我們最深的恐懼是我們自己擁有無可測度的力量。 我們害怕的不是自己的黑暗，而是自己的光亮。 …… 我們的出生，是為了彰顯內在於我們之中的上主榮光。 這榮光，不特屬於少數人，而是屬於我們每一個人。 當我們讓自己發光發亮，在無意之中也允許了其他人的起而效行。 當我們從自己的恐懼中解脫，我們的存在自然也會解放其他的人。 ～摘錄自前南非總統曼德拉的就職演說 　　這本書和我有很特殊的緣分。最初接下這份翻譯工作，是在我負笈出國前的空檔時間。當時，我剛和余德慧老師的研究小組一起認真地研讀過這本書，在余老師的引薦下，就厚顏地接了這份翻譯工作。接手之後才知道，翻譯這本書比想像中還要難上許多，作者的旁徵博引，更是加添了翻譯的難度。我的工作速度緩慢，沒有如期把翻譯完成，只能很抱歉地請出版社另覓譯者。 　　接下來的幾年，這本書幾乎是被我拋諸腦後了，偶而，我會逛逛心靈工坊的網頁，看看這本我沒能完成的書，是不是找到了合適的人接手而有了新生命。不過幾年下來，一直都沒能看到這本書的問世，讓我每每見著心靈工坊的伙伴們，都要內心愧疚，以為是我的不負責任，讓出版社蒙受損失。 　　不過，這本書終究還是又回到了我手上。只不過，滄海桑田，這次它沈甸甸的，召喚著我用生命經驗來重新進入它的世界。我埋首在一字一句的校訂工作裡，讓文字療癒失親的悲傷。我慢慢知道，這本書的困難不在於文字，雖然書中的名相之多足以讓人望之卻步，越過文字的障礙之後，接著的才是真正的挑戰：要怎麼克服對死亡的排斥和恐懼，傾聽這個從生命的邊緣傳來的福音？ 　　在某個深層的意義上，是我的妻子廖歷慎用她的生命，一步一步地帶著我越過了這個障礙。 　　二〇〇六年暑假，我完成了博士班的課業修習，欣喜地帶著妻子和小孩回台灣度假，一方面蒐集撰寫博士論文的資料，一方面尋覓合適的實習地點。回台灣之前，妻子發現乳房有小腫塊，抱... (查看原文)

  魍魎 2012-06-28 22:58:25

> 全部原文摘录