文学翻译

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 文学的翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的享受。（茅盾） 文学翻译的最高标准是“化”。……17世纪有人赞美这种造诣的翻译，比为原作的“投胎转世”（the transmigration of souls），躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。（钱钟书） (查看原文)

  葡萄人 2012-11-25 15:48:13

• 林语堂从三大方面分析了“忠实”的具体内涵……①忠实非逐字对译。“译者对于原文有字字了解而无字字译出之责任。译者所应忠实的，不是原文的零字，乃零字所组成的语意。”②译文需达意传神。“译文需忠实于原文之字神句气与言外之意。‘字神’是什么？就是一字之逻辑意义以外所夹带的情感上之色彩，即一字之暗示力。”③相对忠实。“译者所能谋达到之忠实，即比较的忠实之谓，非绝对的忠实之谓。”囿于文字音、意、神、气、形等种种审美因素，翻译要做到“一百分的忠实，只是一种梦想。翻译者能达七八成或八九成之忠实，已为人事上可能之极端。” (查看原文)

  葡萄人 2012-11-25 16:03:15

> 全部原文摘录