安弦对《爱丽丝漫游奇境与镜中奇遇》的笔记(5)

爱丽丝漫游奇境

TS.艾路特曾经向批评家路易斯·L.马茨透露，当他在写《四个四重奏》（Four Quartets）的第一首诗《被烧毁的诺顿》（Burnt Norton）的这几行时，心里想到的就是这个跟花园有关的片段：

    现在与过去
    两者也许都会存在于未来。
    未来也已经包含在过去里。
    如果所有时间都是永恒存在的，
    那所有时间都无可挽救。
    各种可能发生的事只是一种抽象，
    只是一种永远的可能性，
    只存在于推测的国度里。
    可能发生与已经发生的一切
    都指向总是存在的终结。
    脚步在记忆中发出回音，
    沿着我们没有走的通道传下去，
    一路传到我们未曾打开的门，
    传进玫瑰花园。

 艾略特后来写的剧作《家庭团聚》（The Family Reunion）中也出现过一扇通往秘密花园的小门。对他而言，过去有人打开过某些门就是过去可能发生的事件的隐喻。

爱丽丝漫游奇境

爱丽丝漫游奇境

    TS.艾略特在写《窗边的早晨》（Morning at the Window）这首诗结尾的对句时，是否也想到了柴郡猫呢？

一张漫无目标的笑脸停留在空中，
沿着一排屋顶消失无踪。

爱丽丝镜中奇遇

“姬蒂，你听见雪落在窗玻璃上的声音了吗？那声音真是轻柔美妙！就好像有人从外面把窗户亲了个遍。我在想，雪是不是很爱树木与原野，所以它才会轻柔地亲吻它们？然后它就像一条白色被子把它们紧紧地盖起来，也许还会跟它们说：‘去睡吧，亲爱的，一直睡到夏天回来吧。'姬蒂，等到它们在夏天醒来了，它们都会换上绿装，只要风一吹，就会随之起舞。啊，那景象多美丽！”

爱丽丝镜中奇遇