清昼对《我的灵魂是日落时分空无一人的旋转木马》的笔记(3)

女人的身体，白色的山丘，白色的大腿， 你委身于我的姿态就像这世界。 我粗犷的农人的身体挖掘着你， 并且让儿子自大地深处跃出。 我曾孤单如隧道。群鸟飞离我身， 而夜以其强大的侵袭攻占了我。 为了存活，我锻造你如一件武器， 如我弓上之箭，如我弹弓上的石头。 但报复的时刻已到临，而我爱你。肌肤的 身体，苔藓的身体，贪婪而坚实之奶汁的身体。 啊，乳房之杯！啊，迷离的双眼！ 啊，阴部的玫瑰！啊，你缓慢而悲哀的声音！ 我的女人的身体，我将固守你的美。 我的渴望，我无尽的苦恼，我游移不定的路! 流动着永恒渴望，继之以疲惫， 继之以无穷苦痛的黑暗的河床。

我们甚至失去了这片暮色。 今天下午没有人看见我们手牵手 当蓝色的夜降落世上。 从我的窗户我看见 远处山上西天的狂欢会。 有时像一枚钱币 一片太阳在我两手间燃烧。 我忆起你，我的心被你 所熟知的我那悲伤所挤压。 那时，你在哪里？ 在哪些人中间？ 在说些什么？ 为什么全部的爱会突临我身 当我正心伤，觉得你遥不可及？ 薄暮时分惯读的那本书掉落地上， 我的披风像一条受伤的狗在我脚边滚动。 你总是，总是在下午离去 走向薄暮边跑边抹暗雕像的地方。

每日你与宇宙的光一同游戏。

微妙的访客，你来到花中、水中。

你不只是每日被我当成一束花

紧捧在手中的这颗洁白娇小的头。

没有人能与你相比，从我爱你的那一刻开始。

容我将你伸展于黄色的花环间。

是谁用烟的字母把你的名字写在南方的星辰间？

噢，容我忆起未存在之前的你。

风突然怒号，击打我紧闭的窗。

天空是一张大网，挤满了阴影的鱼群。

所有的风在这里先后释放，所有的风。

雨脱光衣服。

鸟惊慌而逃。

风啊。风啊。

我只能与人类的力量争斗。

风暴卷起黑叶，

放走所有昨夜停泊在天空的小船。

你在这里。啊，你并不逃开。

你将回答我的呼喊直到最后一声。

依偎在我身旁，仿佛你心里害怕。

然而一道奇怪的阴影一度掠过你的眼睛。

如今，小亲亲，如今你也把忍冬花带给我，

连你的乳房也散发着香气。

而当悲伤的风四处屠杀蝴蝶，

我爱你，我的快乐咬着你李子般的唇。

适应我不知叫你吃了多少苦头，

我那孤独而野蛮的灵魂，我那让众人惊逃的名字。

无数次我们共看晨星燃烧，亲吻我们的眼睛，

看霞光在我们头上展开如一只只旋转的扇子。

我的话语淋在你的身上，抚摸着你。

有多么久啊，我爱你珍珠母般光亮的身体。

我甚至相信你拥有整个宇宙。

我要从山上带给你快乐的花朵，带给你钟形花，

黑榛实，以及一篮篮野生的吻。

我要和你做

春天对樱桃树做的事。

译注：智利钟形花（copihue），智利国花。花红色，偶尔也开白花。