yfdouban对《恋人絮语》的笔记(1)

第1页 算是译者序言吧

汪耀进的译者序言，各种流派（马克思主义、精神分析、结构主义、符号学、接受美学？释义学、解构主义•••）、各种吸收回应（马克思、萨特、布莱希特和索绪尔、克丽丝特娃和索莱？尼采、弗洛伊德、拉康）、各种领域、各种才学、各种赞誉使得罗兰•巴特简直成为了神人一个！那么这个神人写了一本什么神书呢？
通过语言铸就主体，语言是胡话痴言谵语，叙事是无序与无定向的，宣告作者死了，那么读者是不是实现了最大的自由了呢？反倒是译者的序言使人觉得这本书更加光怪陆离了！解构主义到底是个什么东东？以思想自由性来对抗文本表意的终极性！说白了就是以语言来反对语言！用词句来对抗词句！以华丽来掩饰原本就莫须有的深刻，故弄玄虚，权作放松，开发想象力的读物吧！
（上世纪80年代的译者当时激动的心情跃然纸上，真是不同时代，我们从小看惯无厘头，真不觉得有那么神奇！）