船热 (1)

  • 翻译还是有错的……
    用醋、橄榄油和碎的鲜紫苏 “紫苏”对应的原文是basil,是罗勒 理查德点着了放在毯子中央的一盏防风灯的蜡烛 Richard had set a candle in a hurricane lamp in the center of our blanket 问题一出在时态上,二...

黑色夜晚 (1)

  • 《合伙人》
    翻译笑死了。译者们连IRS是美国国税局也不知道,能捣鼓出“他们为应付爱尔兰标准协会做假账”这样的译文……不知是哪部词典告诉他们IRS=爱尔兰标准协会的。顺带提一下,爱尔兰标准协会是National Standards Autho...

流动的餐桌 (1)

  • ubiquitous
    供应糖果、巧克力和独特的印度茶 “独特的”,相应原文为 ubiquitous ,系“无处不在”之意。
    (1回应)

简洁如照片 (1)

  • 拿本书译文与繁体译文比比高下
    绘画是静态的。经年累月重复看一幅画,这种经验的独特性在于 :历经岁月变迁,形象始终不变。诚然,形象的意义可能会因历史或个人事件而改变,但它所描绘的画面却始终不变 :同样的罐子里倒出同样的牛奶,海上连...

海鸟的哭泣 (1)

  • 你为什么爱鸟类
    你为什么爱鸟类?我问艾米丽。因为它们会飞,她说。这种释放性的行为正是它们不可思议的地方,它们并非只进行一次,而是每个新生命在每一年的每一天都反反复复做着这样的事情。 That act of release is what is m...
<前页 1 2 3 后页>