暮玦明对《小仓百人一首》的笔记(1)

第50页

 古代日本有早春采食正月七草嫩芽的习俗，相传可以驱病避邪。每年正月初七，都要将七草煮成「七重粥」献给天皇。「春の七草」分别是：「芹」（水芹菜）、「薺」（芹菜）、「御形」（鼠曲草，又名鼠耳草）、「繁縷」（烦缕，又名鹅肠菜、鹅儿肠）、「仏座」（佛坐）、「菘」（蔓菁）、「蘿蔔」（萝卜）。加上七种春草熬成的粥，简直就是一道药膳。具有解毒、降压、止痛等功效。
「若菜の七草」的记载最早见于「延喜」11年（911年）的「和漢三才図会」中，但是这种风俗却是起源于中国。六朝时代南朝粱朝的宗懔（500?-563?）所著的《荆楚岁时记》中说：“正月七日为人日，以七种菜为羹。”遣唐使山上忆良（やまのうえのおくら）等人将此书代回了日本，还由此受到启示，选出了「秋の七草」：「葛」（甘葛藤）、「萩」（胡枝子）、「尾花」（芒草花）、「瞿麦」（瞿麦）、「女郎花」（败酱草）、「朝颜」（牵牛花）、「藤袴」（华泽兰）。

我真的不会念植物QAQ：

「薺」なずな
「御形」ごぎょう、おぎょう
「繁縷」はこべ
「仏座」ほとけのざ
「菘」すずな
「蘿蔔」すずしろ
「葛」くず
「萩」はぎ
「尾花」おばな
「瞿麦」なでしご
「女郎花」おみなえし
「藤袴」ふじばかま