Zephir的笔记(64)
苏珊·桑塔格全传 (1)
-
贝果原来被叫做百吉卷。。。
Bagel ②原文为“Hegel, bagel. Hegel, bagel.”Hegel即黑格尔，begel为一种烤制的硬面圈，味道像山东的锅饼，也有点像新疆的馕，现一般译成“百吉卷”，这里译成“贝格尔”，以与“黑格尔”发音相似。 “贝果”...
La peste (1)
-
第二章
réduits alors à recommencer sans cesse la même lettre, à recopier les mêmes renseignements et les mêmes appels, si bien qu'au bout d'un certain temps, les mots qui d'abord étaient sortis tou...
L'étranger (1)
-
探监母子
Le seul îlot de silence était à côté de moi dans ce petit jeune homme et cette vieille qui se regardaient. Peu à peu, on a emmené les Arabes. Presque tout le monde s'est tu dès que le p...
