施译对《安娜·卡列尼娜（上下）》的笔记(15)

第4页

托尔斯泰对安娜的态度？
总的来说，我那些男女主人公往往做出一些违反我本意的事来：他们做了在实际生活中常有的和应该做的事，而不是我所希望他们做的事。

译者

为了摆脱它，我们必须给它找个化身。这就是写作安娜卡列尼娜的起因。

第9页

<原文开始></原文结束>
少数和多数人都需要上帝。少数和多数人都需要一本书。少数人什么都有。多数人什么都没有。因此少数和多数人都需要。

第一部

幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同。
这是我可能仅读过的安娜中的一句。虽然故事情节真的不能再熟记了，但因为赵老师的一句推荐，我决定好好读一读，她只推荐了三本书：安娜卡列尼娜，飘，还有第一：红楼梦。

第10页

“都怪我笑得太傻了。”奥勃朗司基想。
“但是有什么办法呢？有什么办法呢？”他绝望地问自己，可是自己答不上来。
余不经要笑~
这个男人这个开头的故事不至于太糟，身上还是有可笑可想之处，应该是和他妹妹一样单纯的人？

第一部

第89页

全部的印象：过剩的青春，压抑的生气，异常亲切温柔的神态，闪闪发亮的灰色眼睛，That's all.

第102页

安娜简直是女人艺术！

第158页

卡列宁如果正直善良，那看上去很假。事业有成倒是真的，但都是那个时代社会的眼光。伏伦斯基呢，情人的标准吧，但也不能理想化。从选择伴侣来看一个女人，或者一个人，不是你选择白玫瑰或红玫瑰那么简单，而是：你的價值觀。一切都跟人的价值有关，什么样的人才会选什么样的一生那。

第194页

大人们谈论的爱往往很有经验，但除了他们自己以外，很少有人听信，直到那些人也变成大人