豆瓣
扫码直接下载
在读 政治的神学
他置身于正式生效的法律秩序之外，他绝不属于这种秩序…… 引自 主权的定义德文为“ Er steht außerhalb der normal geltenden Rechtsordnung und gehört doch zu ihr ”，英译本作“Although he stands outside the normally valid legal system, he nevertheless belongs to it”。根据德文和英文，此处应为“他置身于正式生效的法律秩序之外，但是他仍然属于这一秩序”，中译本的意思正好搞反了。
德文为“ Er steht außerhalb der normal geltenden Rechtsordnung und gehört doch zu ihr ”，英译本作“Although he stands outside the normally valid legal system, he nevertheless belongs to it”。根据德文和英文，此处应为“他置身于正式生效的法律秩序之外，但是他仍然属于这一秩序”，中译本的意思正好搞反了。
归属的层次首先决定着什么是规范，以及什么是规范的正确性引自 主权问题作为法律形式和决断问题归属的层次，Zurechnungspunkt， point of ascription，即归因点。
归属的层次，Zurechnungspunkt， point of ascription，即归因点。
