明显的翻译错误

第二卷南北朝时英文标题China between empires—the northern and southern dynasty，应该译成承前启后的时代—南北朝；而非分裂的帝国—南北朝。作者明显的是强调两个帝国的过渡期，就是说南北朝承前（秦汉帝国）启后（隋唐帝国）的历史意义，而不是强调分裂。译者的翻译完全把作者的历史观给更改了。是不应该有的错误。译校者不知道有无历史学背景，因为历史学中一般把秦汉称为中华帝国的第一帝国或第一周期，隋唐之后称为中华帝国的第二帝国或第二周期。比如黄仁宇的《中国大历史》以及雷海宗均对此有所论述。译者如果知晓这些，就不会出现以上错误了。

据我近期看到的报料，见识城邦的译校者劳务微薄，大概千字15元。这么低廉的价格市场上是很难请到达到最低门槛的译者的。所以以后麻烦出版社买来版权出英文版即可，附上专家的导读就更好了。