让我们一起聊聊黑洞，“八卦”一下苟老板……
本文首发于微信公众号沙发科学（ CITIC-Science ） 整理自编辑北极熊和译者赵雪杉的采访。
编者按：
《黑洞之书》正式出版后，在苟利军教授的介绍下，我有机会认识了这本书的另两位译者，赵雪杉和郑雪莹。她们都是苟老板的得意门生，国家天文台在读研究僧，研究方向是黑洞基本物理。
虽然还没有机会网友见面，但在线上简单的交流中，能感觉到她们是两位可爱又厉害的学霸。
我对研究宇宙星空的人一直充满了敬佩（对，我是苟老板等一票天文大神的粉丝）。仰望研究星空的工作虽然听上去浪漫，但和所有研究一样，也必须耐得住寂寞。看过《生活大爆炸》的人应该有印象，Rajesh就是一位天体物理学家。这个头衔虽然听上去酷炫，但他的工作大部分时候其实也只是坐在电脑前码程序、盯数据。这些研究者从海量数据中捞出宝贵的信息，让我们不断认识生活的这个大世界。
借着“网友唠嗑”的机会，我简单地问了雪杉童鞋几个小问题，进行了一段并不算采访的聊天talk。非常感谢雪杉童鞋抽出时间来跟我聊聊黑洞，八卦八卦苟老板。雪杉对黑洞的几句简单介绍，一下子就抓住了我的眼球，让我对这类神秘的天体更加好奇了！
成为天文研究僧是种怎样的体验？
最开始为什么选择天文专业呀？
这个原因听起来可能有点“功利”啦。我是通过自主招生来的天文系，当时那个自主招生计划有哲学、教育、天文三个专业可以选择，我觉得我不能浪费了高中辛辛苦苦学的理科，就去考了天文的自主招生，最后当然就稀里糊涂去学了天文。
北极熊：真·理科学霸……
为什么选择黑洞作为主要的研究方向？
选择黑洞作为主要研究方向是因为黑洞充满了未知的魅力。而且，幸运的是，随着LIGO、Virgo、视界面望远镜等大型天文项目的发展、探测设备精度的不断提升和前辈们的孜孜不倦的努力，我们已经可以窥得黑洞的冰山一角。虽然过程可能会很曲折，但前途是光明的～
你觉得黑洞的哪些方面最令人着迷？
黑洞在现代天文学领域里一直是一个时髦而热门的议题，说它复杂吧，但通常仅用三个量就能确定它的性质；而说它简单呢，我们甚至又搞不明白黑洞内部究竟有什么……理论上来讲，黑洞在宇宙中是普遍存在的，而事实上我们探测到的黑洞数目却少之又少。总的来说，黑洞富有一种奇异的矛盾性，有着神秘的吸引力。
天文研究僧的日常是怎样的？
说起来可能和大家的想象完全不一样。我们这个方向不会天天熬夜观测，每天就蹲在办公室里读论文、码程序、算数据，也会去开开组会、听听报告，和其他人交流讨论一下自己的研究进展。
兼职成为图书翻译感觉如何？
《黑洞之书》给你留下怎样的印象？
《黑洞之书》并不是一本充满专业名词、读起来艰难晦涩的大部头，恰恰相反，它的文字简要凝练，行文间又穿插着一个个生动形象的比喻和鲜为人知的历史故事，是一本通俗易懂的科普读物。但与此同时，本书的作者都是相关领域的杰出专家，因此，本书又建立在严谨的天体物理学理论框架之上，从引入黑洞的概念并简述相关的相对论背景知识开始，紧随其后介绍了静态的施瓦西黑洞和自转的黑洞，并在最后一一讨论了黑洞碰撞、引力波探测、霍金辐射等研究热点问题，是一本干货满满的读物，系统性和可读性极强。
翻译过程中有什么令人印象深刻的？
我负责翻译了这本书的一小部分，不过由于我的知识储备不够充足，同时我的语言水平有限，翻译的过程十分艰难，我的翻译也并不完美，难以表述出原文的凝练和风趣，也难免会有错漏之处，在这里，我非常欢迎并感谢读者的指正。
同时，我要在此格外感谢苟老师的指导校正、雪莹的帮助和编辑的润色。虽然艰难，但翻译的过程仍然充满了乐趣和意义，作为一名刚开始从事黑洞性质相关研究的研究生，翻译这本书的过程中，我也梳理了我对黑洞零散的认知，补充了我知识面上的空白。
北极熊：这咸然是在谦虚~ 参与这本书文字编辑工作的老师们都表示，这本书的译稿质量非常高，编辑起来也没那么费劲。译者们非常用心啦！
八卦Time！
八卦一下神秘的国台和苟老板吧！
在国台能经常听到各个研究方向的大牛们的报告，开拓了我的眼界。
苟老板的性格特别随和，会温声细语地给你讲道理，不是那种非常严厉的导师，【划掉】助长了我的惰性【划掉】。记忆力超强，【划掉】所以经常会问“这个问题我某某某次组会不是已经讲过了吗”【划掉】。
除了科研工作以外，苟老板还拥有科普和足球两大事业。
北极熊：好的，已经帮你划掉啦 苟老板爱科普和爱运动是出了名的。经常看到他在朋友圈里分享前沿的科普文章、有趣的科普书，还有各种运动打卡……大佬的生活每一天都活力满满！
最后发自肺腑地港一句……
最后的最后，请干了我这碗安利，如果你对黑洞感兴趣，那么请一定要来读一读这本书，开启一段瑰丽奇妙的宇宙之旅。
