当代法语文学翻译家的世界

阅读当代法语文学作品，余中先是一个绕不过去的译者。罗伯-格里耶、克洛岱尔、贝克特、克洛德·西蒙、伊斯梅尔•卡达莱等等，很多译本都出自于余中先。

在这本人踪书影文丛中，余中先展示的了自己的世界：游走法兰西、巴黎文坛人和事、法国文学译作评、文化翻译遐想。

游走法兰西的九篇文章，是余中先眼中的法国西洋镜：卢森堡公园大街上的空中看世界摄影展、巴黎的地下骷髅场、蓬皮杜文化中心的世纪倒计时秒表、埃特尔塔海岸坐等景观、在法国的四个元旦、蓬皮杜文化中心图书馆丢失书包事件以及余中先的巴黎求学记，随便扯了法国的电视游戏、普鲁斯特的小玛德莱娜蛋糕。除了记述读书生活的《我的巴黎大学--索尔邦》与《书包丢失之后》属于叙事外，其他的多属于对法国文化现象的观察。 读《普鲁斯特爱吃的小玛德莱娜蛋糕》一文，不禁想起李国文的《曹雪芹写吃》，两个人均在不得吃的环境下写吃，写的丰富多彩。这种精神会餐实在不是快乐的事，很有点《活着》中福贵的口头炒菜的感觉。

巴黎文坛人与事十四篇，当然是最令人感兴趣的。余中先介绍了法国文学实验工场（著名的佩雷克等）、法国电视读书节目、法国《读书》杂志、当代法国的同性恋文学、法国人对畅销书的看法、法国作家对经济全球化的态度，不过，个人还是比较喜欢对菲利普-图森印象记、埃什诺兹访问记、在巴黎会见昆德拉、痛苦的纪德以及《特里斯丹与绮瑟》、西蒙《常识课》《有轨电车》。

法国文学译作评中评论的作品有： 格兰维尔的《永恒的暴君》（一个充满象征的神秘世界）（华夏版） 弗兰克的《裸体卧像》（流浪艺术家的辉煌与毁灭）（华夏版） 马尔罗的《反回忆录》（互相诉说的“反”与“不反”）（漓江版） 法布尔的《昆虫记》（用诗的语言“记”“昆虫”）（花城版） 库鲁马的《血腥童子军》（非洲·孩子·血腥·真实）（海天版） 柳鸣九主编的《撒旦文丛》（是禁果，才诱人）（时代文艺版） 达里厄塞克的《幽灵》《晕海》（人的失踪，失踪的人）（海天版） 克莱芒的《神学旅行》（激动，惊讶，怀疑，思索）（北京大学版） 林达的《带一本书去巴黎》（风中的书与巴黎）（三联版）

文化翻译遐想部分相对随意，内容驳杂。

以上作为笔记，聊以记录曾经读过这本书，呵呵

还是读余先生的译作比较好。