同字异义"假朋友"：《中日韩同字异义小辞书》书评

爱人，在台湾地区和日本指“正式婚姻关系之外的情人”。这种同字异义字在法语里叫 les faux-amis（假朋友）。

和达尔文的物种学说相似，语言文字经过遗传变异的文化选择成了现在的样子，并且继续演变。

1、有变异存在；

2、这种变异能够遗传；

3、人类对变异可以选择。

汉字，形音义合一，是蕴含信息量大的图腾密码。《礼记‧大学》提到的“格物致知”，乃是汉字造字哲学。在汉字教学中，习语者会遇到阅读障碍，不知道如何读字。有一位波兰的语者分享学习方法，将形音义拆分开来，阅读的时候“阅”而不是“读”，先不去管文字发音，解码文字，流畅阅览。

《中日韩同字异义小辞书》用简体中文、日文、韩文、繁体中文（台湾地区）讲解了共用汉字在4种语言中的同异义。在日语学习时买的这本书，按照字母表顺序排版，便于对全盘了解日文中有哪些汉字，同一个汉字的音读、训读，其他情况的词组用法。从日常场景着手初学一门语言可以感受语言实用性、韵律、简单规则、文化习俗，而这本书辅助，从日语中的汉字垂直切面全盘了解。

这本书用四种语言讲一个字/词，初看浪费版面，因只需读一种语言即可明意。但因辞书的释义及结构较为统一：文字、注音，意思分析同与不同，举例……所以衍生出另一种使用方法。若稍有日文基础，可直接阅读日文版，因辞书用词专业特点，专业词又大多为汉字，只需看句末是肯定/否定。这里日语的好处类似关键词阅读，省去了中文每个词解码的繁琐，看几个词条后即可总结出日语常用句特点，利用辞书书写重复性达到快速日文阅读体验。

在此书基础上，可延伸研究造字、汉字文化圈。

著作权归作者所有。

商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

原文: https://ajiea.github.io/2019/06/26/faux-amis.html

章鱼狗Octodog 个人网页