东西方之间的一座桥

东欧地区历来是欧罗巴文明与亚洲大陆文明交汇之所，也是民族迁徙和文化交融的桥梁通道。个人此前对东欧历史缺乏关注，也因为时间跨度大且内容庞杂而丧失了了解的勇气。此番从图书馆借来此书希望系统弥补一下自己的知识缺陷，可惜越读却越陷入深深的迷茫。

首先，这并不是给入门读者带来的一本普及类书籍，作者写的太过学术而且从阅读体验来说也很不友好，主要原因是讲故事的能力十分欠缺，或许这也并不是作者写作此书的重点。正如许多读者评价的，他的重点是比较各类学术观点及开展批判性论述，故意和主流论述作对以显示自身的学术优越性。且不论观点交锋成效如何，但这对于希望了解这段历史的普通读者来说阅读的意义不大。

其次，这本书的翻译极其糟糕，比谷歌翻译好不到哪里去，语病频出，许多译名也没有遵循通译标准，读起来颇为费劲，导致阅读速度严重受到拖累。估计东方出版社的这套书翻译都是这种水平，以后见到这套书自动绕行。读到下册时，这种无良翻译依然随处可见，仅举一例，第926页“马格里布地区(摩洛哥、安哥拉和突尼斯)”这几位高翻和校对居然把阿尔及利亚翻译成安哥拉，稍有点儿治学精神或基本的地理历史常识都不会如此滑天下之大稽!

再次，这本2册的图书出版于2013年，装帧极其简陋，差不多相当于学校教材这种水平，全书没有一副插图，纸张粗鄙，居然定价138元。一句话，不值得浪费过多时间去读，更不值得购买。

最后，这套书也不是一无是处，至少对曾经遭受共惨主义奴役的东欧国家在特殊历史时期的马屁历史学者的谬误还是批判了不少，估计在国内2018乃至今后再版时差不多都要删节了。尤其是这些伪历史学者通过建构历史上虚假的民族主义和爱国情怀，激发所谓的国家意识，值得我们借鉴和警惕。