像水一样流动的诗句

泰戈尔的诗句就像一条清澈见底的缓缓流动的溪流，诗句自由、灵动、明亮，充满了生机。慢慢读来，给人一种清水流淌过全身的感觉。他的诗句，相比于朗诵，我倒觉得更适合用唱的方式，因为他的诗句的结尾部分很喜欢用相同的句子或者句式相似的句子，就像是歌曲的副歌。

整部《园丁集》主要都是围绕爱情展开的，前半部分展现了爱情的甜蜜，年轻的爱人面对爱情时，内心的“震颤”（他很喜欢这个词），相当真实的表现出爱情该有的模样。后半部分则表现出爱情中的背叛、痛苦、困惑，以及对爱情的渴望。用最轻柔美丽的语句，展现爱情最真实的样子。

不太喜欢个别信达雅的翻译，我倒觉得英文版本的那种朴实反而更真实。也许英文也不是最好的，可是我不懂孟加拉语。