此书前言

《玛格南 玛格南》飞越太平洋，又从香港寄到我这里，躺在书柜里六七年了。到现在，此书还没有中文版引进到国内。我喜欢摄影，尊敬伟大的摄影师们，感谢费心帮我买书的老友，因此，想自己试着翻译这本书的文字部分。

《玛格南 玛格南》 泰晤士.哈德逊出版社。伦敦 编辑：布丽吉特.拉迪诺瓦 2009年第一版 平装本

本书收录了玛格南图片社69位摄影师的413张黑白与彩色照片。除了《前言》与序《什么是玛格南照片》外，每位摄影师的6张照片前都有其简介与挑选其作品的摄影师对创作者的评论短文。

前 言

“我是个赌徒”，罗伯特.卡帕在他的1947年出版的回忆录《失焦》里这样总结自己。此语可以解释这位玛格南图片社的创始人何以会决定冒死和E连士兵一起在D日第一波冲上诺曼底海滩，这导致了他那几张著名的二战照片的诞生。六十年过去了，我们又赌了一把：邀请玛格南的摄影师们互相挑选作品。马丁.帕尔的这个主意是在一次玛格南会议中提出来的。

当我问让.高米被同行挑选作品是什么感觉时，他说：“俄罗斯轮盘”。他和巴黎的摄影师们都认为，把毕生的作品暴露在同行们的目光下是高度危险的。自然，这取决于你玩的是哪种俄罗斯轮盘：是像俄罗斯军官们1917年在罗马尼亚那么玩，轮流掏出装满弹药的左轮手枪，取出一颗子弹，转动弹仓，然后用枪口抵住脑袋扣动扳机。还是如作家格林厄姆.格林在小时候出于无聊而干的那样（他这么干过六次），独自躲在房间里，在弹仓里塞入一颗子弹，转动弹仓，对着自己脑袋来一家伙。显然，不管怎样，这都是风险。

布丽吉特.拉迪诺瓦，此书的编辑，没有她，这本书不可能能弄出来。她（在如此巨大的戒备心之下）发现了摄影师之间强烈的友谊，她为此惊讶与感动：对我来说，如此近距离地看到（脾气粗暴、个性狂野、放荡不羁的）他们之间存在这么多的尊敬和真正的友爱，这是让此书与众不同的原因，很可能也是玛格南图片社生存下去的根本。

这种惺惺相惜在每一位摄影师挑选另一位摄影师作品的短文中都有体现。大卫.休恩这样写约瑟夫.考德尔卡：我一点儿不知道这个人会真正丰富我的生活，而且成为我从未有过的兄弟。

玛格南常被描述为一个大家庭。伊芙.阿诺德，这位1951年以来的成员，在入社50周年纪念日里写道：“就像你作为一个家庭的一份子，你爱所有人，但你不会喜欢所有人，这是很自然的。”那么，像许多家庭事务一样，关于谁来挑选谁的作品的决定，给编辑带来了最大的挑战。好在布丽吉特的外交天赋使其游刃有余，每个人或多或少都满足于她的安排。结果，所选的作品呈现出奇妙的、新鲜的和多元的组合形态。艺术性与新闻性的两分，经常被用以描述玛格南的内部分歧。但在此书里，它简单地消失在这些纪实摄影作品体现出的多样性中。书里的这些照片质感如此特出，无法归类，这让对玛格南早已熟悉的编辑们惊诧不已。

有评论说：在这本摄影集闪耀的东西，和在文字作品中一样，是你在其他同类书籍里难以找到的人物和灵魂。。。。。。我想不出有哪本书是如此。是的，的确没有另一本这样的书。因为这是第一本包括所有玛格南成员作品的集体创作。

至于摄影师对别人作品的编辑是否好过自己编辑的问题，阁下只有自行判断。无论如何，《Magnum Magnum》的美妙之处在于，它不仅仅是各部分之和，它不仅仅是关于照片和文字的书，它还是对世界上最伟大的图片机构的心魂的一瞥。

自2007年第一次出版以来，“大书”《Magnum Magnum》受到评论界的广泛好评，将玛格南的才华、优越和成绩推向公众的最前沿。这本新版的紧凑本将为更多的读者讲述玛格南的作品和那些充满激情的故事。

在法国，如果一个赌徒赢得的筹码比赌桌上的还多，他就被称为“干掉庄家的人”。在赌桌上会蒙上一块黑色的裹尸布，直到庄家拿来更多的筹码。好吧！如今，我想我们在次贷危机中已经干掉了风情万种、四处勾引顾客的银行这个超级庄家，这就似乎再一次证明了那句关于赌徒的古老格言：冒险的赌徒中，谁抓住了创造性、感性和智力上的机会，他就将把握住未来。

玛格南主席：斯图亚特.富兰克林