原版的传播理论:起源、方法与应用是经典教材

原版的传播理论:起源、方法与应用算是经典教材了吧。学校是配合McQuail's mass communication theory建议我们课外读的。
本科和传播学毫无关系，出国读传播学前特意买了本中译本，可惜读不通。
到学校后发现原文比中译本好懂得多。 有时侯真不理解为什么好端端的易读的原文教材被国内的学者们翻译成中文后就那么晦涩难懂呢？他们是不是应该学学书中易读性的那个章节？还是他们认为学生能轻松读懂就看不出他们的水平？