关于译本

这个译本整体看还是比较清通的，不过文字可能还算不上优美。发觉豆瓣上就还有一个译本，看上去好像是台湾出的，译者叶冬心。两个译本哪个比较好啊？我特别想知道节译主要是节了哪些地方。

用google搜了一下，找到了几个原本：

http://books.google.co.uk/books?id=EVPFbUYKDnwC&dq=the+women+in+white+Wilkie+Collins&pg=PA1&ots=2nVYJvxUhe&sig=RtCNWyLlnGhR1Gy9MVwWA0GFNkU&prev=http://www.google.co.uk/search%3Fhl%3Den%26q%3Dthe%2Bwomen%2Bin%2Bwhite%2BWilkie%2BCollins%26meta%3D&sa=X&oi=print&ct=result&cd=1

汗，地址还真不是一般的长......

http://books.google.co.uk/books?id=N6J9d6DMOZsC&dq=the+women+in+white+Wilkie+Collins&pg=PA1&ots=kfgWjwO7Aa&sig=F4wIbqg7i-rqwIVgCeEbylN5QyI&prev=http://www.google.co.uk/search%3Fhl%3Den%26q%3Dthe%2Bwomen%2Bin%2Bwhite%2BWilkie%2BCollins%26meta%3D&sa=X&oi=print&ct=result&cd=2

两个版本相差100多页，字体行间距问题？

说译本的好坏，还是对照原文最客观啦。