不得不带着批判的眼光去看书

倪考梦 评论 富兰克林自传 4 2007-07-20 17:13:11
颖慧
颖慧 2007-12-18 14:45:59

竟然会这样

颖慧
颖慧 2007-12-18 14:45:59

竟然会这样

wei
wei 2008-11-15 05:28:35

百度上找到的资料,因为没有实地去考察,只能粘贴过来,也许可供参考

1,富兰克林逝世前几年,为自己写过这样的墓志铭:

印刷业者本杰明·富兰克林的身体(你一本旧书皮,内容已经撕支,书面的印字和烫金也剥掉了)长眠于此,作蛆虫的食物。然而,作品本身绝不致泯灭,因为队深信它将重新出版,经过作者加以校正和修饰,成为一种簇新的更美丽的版本。

这里,富兰克林用了大量自己热爱和熟悉的印刷行业用语,比喻后人能继续他的事业,对未来充满了自信,语言风趣而深刻。

2,富兰克林有两块墓碑,都在费城。

第一块墓碑立于富兰克林逝世时,碑文是:

印刷工本杰明·富兰克林

第二块墓碑是群众为他后立的,碑文是:

从苍天处取得闪电

从暴君处取得民权




通过这些资料(如果是真的)可见,富兰克林的碑上确实只写了那几个字,但除非他后来写过第二份墓志铭,只剩这七个字,否则也不能说“他自己写的碑文只有七个字”。你的质疑眼光是很独到的,如果有进一步发现欢迎互相交流下。

bookup!
bookup! (如是我闻:以痛吻我,以歌报你。) 2009-08-30 01:39:55

我觉得前言这句话也没什么错吧
明明已经说了是“他自己写的碑文”
仅仅是富兰克林自拟的,也并不一定就是刻在碑上的文字吧

惟有
惟有 (想) 2009-11-15 00:10:51

这个版本我在图书馆看过,比较其他的来说,译得不好,在意译时跟原文有出入

MANS
MANS (。。) 2010-02-25 09:58:54

可见LZ身上闪烁着学术严谨的光芒。。。

[已注销]
[已注销] 2010-10-29 21:54:17

呵呵,有意思。

Mr. Candy
Mr. Candy 2015-04-05 21:57:41

作为一个被启蒙者,“印刷工富兰克林”七个字,带给我的是闪电版的灵感指引我谦虚。作为一个严谨思维者,真的不是作者单纯的展现给我们看的那一部分,瞎子摸象,还有很多我们没有看到的部分。