附评

此书的译者似乎对古典文本挺熟悉,往往在笺注时旁征博引一番.这样做当然难能可贵,但问题也就出来了:译者的理解是否可靠,引证是否到位,甚至,是否有误导,都是很危险的问题.有人已经指出该书引莎剧的讹误了,当然这不构成否定整体翻译质量的程度,但也提醒读者不要跟着译者的思路走.但我还是要说,国内翻译外国经典(尤其是古典作品),要是都能采用这种注解方式以及安排阅读阶梯,而不是单纯地提供白文本,恐怕理解的程度就会大不一样了.