好书需要好的译者

完全是被费曼的巨大魅力所吸引，所以才买了一本又一本关于他的书，不过这本书实在让我失望。为了表达费曼说话的随意，不断的将“我”说成“俺”，让我感觉在看《水浒传》里的李逵说话。
文中的很多内容其实在《迷人的科学风采——费恩曼传》里面也出现过，再看两人的翻译，之间的高下，一目了然。
译者在译后记里面写道，他们的翻译是为了让文章显得更精细、严谨，自认为相比其它译本，翻译的更好。但我窃以为，相比《迷人的科学风采——费恩曼传》，可能还是显得精细、严谨不足。而且全文显得有些过于直白，就像是在读我小学时候写的流水帐日记，精彩不足。
期待有着更好的译本出现。