尼拉什么都知道（渣翻）

看完动画买了小说，中日各一版。其中日文版是动画限定版，也就是在原有的封面外，又套了一层印了动画主宣传图的封面。到手后，发现动画限定封面的反面印了密密麻麻的字，而且开头提醒读者，请在读完全书后再来阅读本篇文字。当时还以为这篇是终章番外，心想大概是四年级学长毕业后回到竹青庄，大家一起吃烧烤那段，也就是动画最后一集最后五分钟的内容。结果等看完全书，发现终章已经包含在第十章末尾。再一看封面内页印的这篇短文，这才惊觉，原来这是一篇以尼拉的视角讲述的番外。

读完觉得很有意思，算是作者本人给原作写的同人文www随便搜了两秒，似乎也没搜到什么民间的翻译。自己手头上这本2015年1月初刷，2019年1月第十次印刷的中文译本也没有收录这篇番外。所以，手贱把这篇短文翻了翻，希望所有喜欢这部作品的人都能感受这份快落。

本菜鸡水平有限，欢迎批评指正。

尼拉什么都知道

作者 三浦しをん

尼拉在田崎家的院子里定居下来没多久，一个叫灰二的男子便住进位于院子一角的破旧公寓。也就是说，灰二应该算尼拉的小弟。当年还是个纯真少年的灰二，一边说着“请多关照”，一边摸了摸尼拉的头。看在他特地蹲下来表达敬意的份上，外加掌心里还带着像是刚煮好的米饭的清香，尼拉想着，那就姑且罩着他吧。

自那之后，灰二和尼拉同住在一个屋檐下（准确说来，应该是同住在一个院子里），一起迎来了第四个冬天。

每当樱花盛开之时，公寓的住客面孔都会稍有些不同，但灰二的生活从未发生变化。不论冬夏晴雨，每天早晚，灰二一定会跑步。不知道为什么，他每次都会带上尼拉。可是尼拉偶尔也想悠闲地闻闻电线杆底部，和附近的绅士淑女同类们交流下感情。顺便说一句，尼拉迫切希望灰二不要再把塑料袋挂在它脖子上。但是，一看到灰二跑步时的认真表情，尼拉又把抱怨咽回肚子里。

一个叫阿走的人入住后，情况发生了巨变。灰二的兴致明显高涨了起来，邀请公寓的所有住客开始跑步。尼拉原本松了口气，想着自己的工作总算告一段落。可不知为什么，自己还是被牵着一起跑。唉，真没办法。全部交给灰二，也挺让人担心的。尼拉这么想着，一边默默地陪跑。灰二，你可是等了整整三年，才向你的同类提出一起跑步，这也太畏手畏脚了。而且，这么大阵仗地跑步，就没人帮忙拿一下塑料袋吗。虽然会这么想，但和阿走他们一起跑步的灰二似乎很快乐，尼拉也不由得开心起来。

冬天又来了。这段时间里，发生了很多事。和以前相比，公寓传来的吵闹声和骚乱声更大了。大家的表情更加坚毅，就连对自己的脚力很有信心的尼拉，要跟上大家也有些吃力。

到底怎么回事？公寓的住客为什么要跑得这么拼？为什么会如此痛并快乐着？尼拉很不解，但谁也没能告诉它。不过，自己有时不也会想乱跑一气么。尼拉这么说服了自己。刚开春那会儿，我也会非常坐立难安，想拿掉项圈，或者朝远方嚎上几嗓子。或许大家和我的情况一样。这样的话，那可要庆贺灰二他们的成长，得温柔地守护他们呢，嗯嗯。

昨晚，公寓的住客和田崎一起去了附近的神社。虽然尼拉很困，但因为灰二问了句“尼拉也去吗”，所以还是跟着去了。护卫这一行人走夜路，也是尼拉的职责呢。大哥可不好当啊。

大家一起扔了香钱，对着小小的前殿虔诚地合掌，长久地保持这个姿势。不知道他们在祈祷些什么。尼拉一边等着，一边大大地打了个哈欠。

今早也是，不是在叫“新年快乐”，就是嚷嚷“老哥，我要五块年糕！”“我也是我也是！”不断有吵闹声从公寓传来。尼拉一边想着，觉都没法睡了，一边迷迷糊糊地睡了一个白天。

醒来时，天色已暗。这时，公寓的大门打开，灰二走了出来，说道：“尼拉，吃饭了。”看到他的一瞬间，尼拉明白了。

灰二，从今以后，你就要去遥远的地方，去你一直追求，却无人见过的地方。

灰二像是燃烧的冰，身心似乎已打磨到极致。但他还是一边温和地说着“明后天都拜托你了”，一边蹲下来摸摸尼拉的头。这事果然非同小可，尼拉想着。一看伙食……居然特别丰盛！还加了牛肉！而且，盘子一边还放了尼拉最爱吃的饼干。

尼拉埋头吃完了美食和饼干。趁着舔鼻子的当儿，抬头看了一眼灰二。对方那闪闪发亮的纯黑的瞳孔，也在看着尼拉。

灰二，我重要的小弟啊。尼拉在心中呼唤着。不管你去哪里，我都会好好注视着你，放心吧。而且，你已经不是一个人了。陪着你一起的，不是还有那些有点傻气却很坚强的同类么？所以，没问题的。你一定能到达想去的地方，得到幸福。我知道这一点。

灰二还在摸着尼拉的头。他的掌心里，依旧留着一丝刚做好的米饭的清香。