差评吐槽
这篇书评可能有关键情节透露
不知道是翻译的原因，还是雷蒙德大人自己灵感的交织，反正是头一次看这样的把自己作品如此来揉捏的。吐槽一下这部短篇集是如何加工拼凑成几部长篇的。
《芳心难测》和《中国玉》合成一部《再见，吾爱》。
《海湾城蓝调》和《湖底女人》合成长篇《湖底女人》。
《雨中杀手》就是《长眠不醒》的缩影。其他长篇作品还未读过，所以不知道还有没有拼凑的桥段。
总体比较下来，短篇肯定不如长篇精彩饱满，但是《湖底女人》这篇由于没看过长篇，感觉短篇这样收尾也很合适。
唯独剩下一篇《线人》是马洛探案的，感觉一般，仙人跳桥段被用的很熟烂。
《我在等待》这篇写的很不错，读了好几遍都没看懂什么意思。搜索了好多书评也没有关于这篇解答的。自我认为可能就是，一个叫托尼的酒店侦探本来想帮助伊娃.克雷西和约翰尼.雷尔斯这对情侣，但是意外却反被算计逃脱的这么一个故事，各位豆友如有看过的麻烦解答一下我的疑惑。
《自作聪明的杀手》亦是没什么亮点可言，从头到尾突然出现个多纳，不知道怎么出来的，而且前后人名翻译都不一致，上一句叫“多尼”，下一句就叫“多纳”，真是毁三观啊！
出现最多的侦探是一个叫约翰.达马斯的人，总是被一个叫“紫罗兰”米克吉的警察推荐给不同的雇主。和马洛唯一的区别就是换了名字而已，爱喝酒、总是被打晕，总是第一个发现尸体，要见哪个人之前那个人就已经死翘翘了。为什么每次有人不舒服或者晕倒、生病之类的，都要“你看上去必须来一杯呢”？国外的威士忌作用真是家中常备神器呢！
翻译看的我完全不知道谁在对谁讲话、说话的人是谁，就好像英语没读明白、中文语句还不通顺的感觉，本想弃书、奈何强迫症使然必须读完，看完之后又后悔半天，真是不如不看。不过找到了好多吐槽点，也算是收获了吧！
另外，雷蒙德那被誉为“桂冠诗人”的流淌如画般的文字，在翻译的破坏下成功把我带入坑里、从此不喜欢了，所以以后看译本的书真的是要慎重再慎重啊！
