好书被烂翻译给毁了

原书5星，翻译0星。不要买第9版中文（翻译极烂），要买就买第7版中文。

这书的好处是投资组合计算那部分讲得非常详细，赞。之前看了好几本书，投资组合的原理烂熟于胸，可是具体怎么计算，很多书言之不详。这本书第第5章第6章对于投资组合的分析非常之详细，对我帮助非常大。

既有例子，也有算法，还有实证，太赞了。

但是有条件的一定要看原版英文书，至少要对照着来看，不要只看中文。

举简单的一个例子，第2.2节 的第2段

英文是这样的：

First, we should discuss what we mean by return. We will in most instances use return to indicate the return on an investment over a particular span of time called holding period return. Return will be measured by the sum of the change in the market price of a security plus any income received over a holding period divided by the price of a security at the beginning of the holding period.

来看第9版的翻译：

首先，我们来探究一下收益的含义。在绝大多数场合，收益是指投资资产在一定持有期内的收益，这被称为持有期收益。将持有期债券的市场价格变化，加上持有期的收入与持有期初始的证券价格的商，我们可以得到收益率。

再看第7版的翻译：

首先，我们来讨论收益的含义。在绝大多数场合，收益是指投资在一定时期内的收益率，这被称为持有期收益率。将持有期市场价格变化加上持有期的收入，再除以持有期初始的证券价格，即得到收益率。

“return on an investment over a particular span of time”

收益是指投资在一定时期内的收益（或收益率）。

第9版把over a particular span of time 翻译成了一定持有期内。

计算收益率的方法，第9版直接翻译错了，翻译者根本看不懂“sum...plus...divided”这个句式的关系，逗号加错了地方。就算英文不行，你连最简单的收益率计算公式都不知道怎么算？

国内学术进步的最大障碍就是这些翻译。珍爱生命，远离翻译。