“我就是那最后一名！”

总算读完了，一读严肃文学我就犯困，我真是又没文化又没品味。

先说说中文版本身，如果阅读一本你完全不懂的语言写就作品的译作，那就没有机会得知那些莫名其妙、语句不通、充满歧义的句子到底是作者的问题还是译者的问题了。还有一个问题就是纰漏很多，比如缺少后半个书名号之类的小问题，比如章节名叫做《埃尔纳尼》的最后一名女战士，页眉却写了《艾那尼》的最后一名女战士，如此这般完全可以由校对避免的小错误。

但是中文版的一个优点在于诗的韵脚和音节翻译得很完全，基本每首诗都比较自然地押韵了，音节上比较特别的诗中文也对应地译出了固定的字数。雨果是一位伟大的诗人（我此前对比一无所知），书中也对他的诗用了比较大的篇幅去鉴赏。他的诗美在形式和语言的抑扬顿挫，因此不了解法语、不了解格律诗的话可能会对他的成就有多高缺乏了解，看起来也比较迟缓，简而言之就是累死我了，有的时候还觉得有点get不到。看惯了现代诗的读者评雨果实在是有失偏颇，我自罚三杯！

雨果的感情生活简直……当然，作者说“肉欲引起灵感”，为好色的农牧神辩护，这能怎么说呢。我甚至不公正地觉得他是造成他子女悲剧的一个原因，他就像过于刺眼的光，让别人都活在昏暗里了；就像他一直眺望着辽阔的天际和磅礴的远山，注意不到覆在他手上的颤抖的皱巴巴的手，也注意不到自己攥着的白皙柔嫩的小手在痛苦地战栗。他这生造成了多少女人的悲剧呢？当然，朱丽叶一定不会同意这是悲剧。有的人也许会嘲笑她，说她是个被人压迫的、被贞洁和父权欺骗了的傻女人。我对她完全没半点责备，一方面现实的我同情她所受的苦，憎恨所有造成她不幸的命运的因素，另一方面我的浪漫主义也在为这种种苦难开脱，忍不住要歌颂她天生的、超越常人的爱人的天赋，把这一切天真地归因于爱情。

雨果真是一个勇敢的人，他就是这样的人，不被敌人打败，也不被恐惧打败，到最后，死亡都没有打败他。“我就是那最后一名！”确实是他本人，他兑现了承诺，人要自由，要争取自由，要抗争，哪怕只有他自己。