翻译差点毁了这本书
这篇书评可能有关键情节透露
这本书的原版英文版是一本绝佳的好书，极力推荐阅读。
但这里吐槽一下翻译，机械工业出版社依然一贯的垃圾，差点毁了这本这么好的数，建议今后英文原版的出版社不要在授权机械工业出版社了。就算翻译不靠谱，审校也应该上点心。其实就财务词汇的中文匹配度还是翻译的可以的，但是有些明显的逻辑错误和矛盾就不对了。而且有的地方明显就是英文的词就看错了（翻译太随意了）。
举几个例子吧：
Page 173：
在分析利润趋势的三个率，成本销售输入比率、费用销售输入比率时，明显费用销售输入比率平稳，而成本销售输入比率上升，但却翻译成”这两个指标在四周的时间内相当稳定“，这是眼瞎了吗？不仅要看看原文 “Looking at the two cost ratios, we see that although there was some fluctuation in the Expenses/Sales ra ratio, it was pretty steady over the four periods. The problem is in COGS/Sales which went from 0.4 to 0.6, a very dramatic increase. ”，而且看看数字啊！
Page 147:
“当你将利润值与初始投资额相比较，就知道属于自己的份额是多少"。这完全不符合逻辑，应该是将利润值与初始投资额相加才符合逻辑啊！
原文是“And, when you combine the profits with your original investment it just tells you what portion of your total assets belongs to you. ”
哎，难道翻译的人把combine看成了compare！！！真实惊讶！
Page 118：
“你也许需要用红笔表明这项数字，或是把它放在篮子里强调这项损失。”，这里的“篮子”是什么鬼啊！
原文是“You might want to get a red marker to write this in, or put the amount in brackets to signify the loss. ”
翻译的人是不是又老眼昏花把，brackets看成了baskets了啊，brackets明明是括号嘛，这也是财务上通用的做法！
