翻译的细节很重要

只有刘先生的翻译版本，把clergyman和Clerk这两个词的意思翻译对了的。其他的版本直接翻译成了牧师，其实不对，clergyman这个词是神职人员的意思，神职人员并不只有牧师，在英国国教中，这个词有专门的所指国教的牧师，clerk则指执事，也是国教中的一个神职的职分。

这个看上去很微小，但是对于很多东西上面的传达却是有问题的，也会对斯克鲁奇这个主人公的人物性格的判断产生错误的理解。