Chamade

Chamade，法汉词典的某条解释为狂乱的心或激动的心。小说的名字便叫《狂乱》，版本的译文一般吧，几乎是mot à mot。偏偏有没有耐心看原文。
我问我们的法国外专，法国人现在还喜欢萨岗吗？回答说是啊。心里就莫名高兴。
这个19岁成名的女人，比张爱还要迫不及待。
她深刻地了解某一类女人，或许她自己就是属于这一类的。比如她说：
吕茜尔的懒惰，她什么事都不做，什么事都不预想的巨大能耐，还有她幸福的本能——每天都过着那么空虚、那么无所事事、那么千篇一律的日子——不时让他（安托万）觉得怪异荒唐，甚至有些莫名的可怕。
……
幸福的本能。
也许只有女人有幸福的本能。
所以，喜欢萨冈的大多数也该都是女人吧。
故事其实很简单，弥漫着萨冈式的无可解释的惆怅。