翻译商榷

说来也巧，买这套书的原因是被本书扉页的第一句译文深深吸引：“凡大事者，靡不有初，直至余晖尽消仍聚其英气不散，方可谓彪炳史册。”很有文采的一句译文，也很让我折服译者的笔功之精湛，再看书籍的装帧以及用纸，足见从译者到出版社的精雕细琢，加之本人对英国近现代史一直非常感兴趣，也曾翻译出版两部和英国大航海时代以及殖民地时代有关的书，遂欣然纳入书架。

书买回来后，我一直琢磨这句吸引我的译文原文到底是怎么说的，于是下载了英文原版书籍，原文是英国历史上著名的私掠船船长和航海家德雷克说的一句话：“There must be a beginning of any great matter, but the continuing unto the end until it be thoroughly finished yields the true glory.” 细细品酌，大意如此，作者借用《诗经》：“ 靡 不有初，鲜克有终”，信手拈来，译文很是出彩。但让我纠结的是“直至余晖尽散仍聚其英气不散”这句话，似乎完全是译者的一种发挥，和原文后半句的转折表意有一些出入，原文“the continuing unto the end”或许强调的是坚持不懈的精神，所以，是否可译为“凡大事者，靡不有初，唯矢志不渝，终得青史留名。”

翻译第一要务是忠于原文，在这个基础上雕以文采，自是优秀的译文。以上是一点愚见，如果能和译者切磋，甚是荣幸。