美之意境

美之意境

很有幸我拿到了这本松尾芭蕉创作，歌川广重插图，国内其名日语翻译大家郑民钦翻译的《奥州小道》。这本书是小开本的精装书，还是圆背精装书。彩色印刷，印刷精美。

这本书主体分成了三个部分：

第一个部分，就是松尾芭蕉写的正文部分。我读起来，仿佛回到高中时代阅读文言文时的感觉。因为经过了译者的翻译，照顾到现在读者的阅读感受，就算使用了大量的文言文叙述，但只要稍有语文阅读功底，应该都可以读得明白，并不会难以理解。

第二个部分，则是译者添加的各种注解。注解如此之多，几乎与正文是一半对一半的篇幅。各种文化的注释、俳文的创作背景、引经据典之处，以及考据到作者芭蕉在正文中所写与现实不符之处等等，都有详尽的解释。这样做的好处就是，可以让我们更好的理解芭蕉的俳文，进而体会到文中的文字之美，以及深远的意境。

第三个部分，则是歌川广重的浮世绘插图，穿插在文章当中。画中反映出的美，与芭蕉俳文的美互相补充。这些插画色彩古朴，意境广阔，观之犹如穿越到遥远的日本江户时代的实景当中，完成一次奇妙的日本古典之旅。

之前对松尾芭蕉这个名字并不是很熟悉，也仅仅停留在知道名字的程度，大概仅有一些粗浅的印象：他是日本江户时代的俳偕诗人。——仅此而已。但就算只有这些知识储备，也并不影响我阅读这本书。通过阅读收录在书中的这些纪行文（还有日记）和俳文也能大概了解芭蕉的部分人生经历。

与其说他不是个有钱人，毋宁说是个穷光蛋。他喜欢穷游，又生性高洁，收了一些徒弟，也结交了很多“谈笑有鸿儒，往来无白丁”的朋友，旅行当中也受过诸多朋友的关照。

此外，他受中国古代诗人以及中国传统经典的影响颇深，在行文中常常可以看到他对中国这些诗词经典的引经据典。

也正因为穷又生性高洁，才不会受到世俗的污染。他的文字才会形成这样纯净，而又不含杂质之美的优点，也才有“禅”的意境。那旅行途中信手拈来的旅行见闻，所见所思所感，用简洁精炼的文字以纪行文（还有日记）及俳句的形式表现出来。真可谓是，除了美，还是美。

俗话说，真性情才是好文章。那时科技不发达，既没有相机，也没有微信朋友圈。芭蕉各处所见所闻皆是真情流露（有时也会顺带的做做广告，比如说他觉得他泡的温泉不错，顺便夸了两句），读起来毫无作秀之态，一字一句皆是本真体现。正因为“真”才会永久流传，才会穿越时间数百年，穿越空间跨越国界，来到你我面前。

同时也可以看出来，芭蕉有一颗正向的心。通过旅行这些见闻，可以洞见天地之大美，可以看到别人注意不到美的地方。将这些美用文字表现出来，把美带给我们。——这又是一种“美”。

译者有着多年日语的翻译经验，尽译者的最大努力，自然尽可能原汁原味的呈现芭蕉所表现的“真”与“美”，还有“诗意”，努力将芭蕉的这些信息传达给我们。但是，毕竟中文与日文（虽然一衣带水，但）语言、文化都不尽相同，在翻译过程中有一些细节的丢失还是不可避免的，便失去了原有的意思。就比如很多俳句翻译过来，译者尽量保持了原有的五七五的格式，但读起来有的俳句感觉很像是打油诗一样，未免失掉了一些韵味，略感遗憾。不过，还是很感谢译者的辛劳，让我们可以从中感受到芭蕉他的思想，他的精神领域等等。

感谢作者、译者，将“美”带给我们，谢谢。