翻得很烂。。。写成长评主要是为了发个图吐槽。。

少女地狱有三个短篇来着，沉迷谎言建构的天堂的少女最终谎言破碎而建构的取代了真实的自我想象也由此毁灭。但是梦野久作一定对女生有什么奇妙的误解。。。女主每个月都是3、4号搞大事的原因竟然是因为某周期导致的心情烦躁【x。。。。。。有点牵强2333

车掌妹子的故事拍成《梦幻银河》了，电影整个氛围都非常对梦野久作的感觉来着。。比起来这个文字翻得真是干瘪得厉害。。。意外发现火星之女的故事也拍成电影了打算看一下。。。

翻译简直令人发指，我仿佛觉得自己在看那什么《烟雨蒙蒙》之类的hhh。。

不过梦野久作真的很难翻。。。之前搜到《猎奇歌》找了一下发现还没有译本。。想自己翻一下才意识到真的很难翻。。。古文句式就算了他甚至会用很多现在已经废用了的假名真的很懵。。。

。。。每篇还是有非常打动我的画面出现的。。《冰涯》里俄式日式杂交风格的建在哈尔滨的房子，冰层从珍珠色变成出彩虹光刺瞎眼剩下就是就什么都不知道了，说不定冰能从西伯利亚结到日本呢；不屑于”恋爱“，宣称“炸弹”与“毁灭”最伟大的左派青年被废矿场白夜的荒凉如“地狱”的景象给吓瘫在女人怀里；女伯爵搜集美少年的指甲沉迷中国古代的酷刑画卷，夜里闪着娼馆似的红光的深山中的人偶屋。

写成长评主要是为了发这个图吐槽——

。。。什么鬼啦抽血检查不出来这玩意儿除非怀孕了好伐。。。