外交官：人行情报搜集器

译文的风格是我喜欢的古风味。在名词的翻译中体现的尤为明显。

但作为一本回忆录，延续了多数回忆录的问题：琐碎、啰嗦。

几个闪光点：

1、当时的外交官们可以借助特殊身份来赚外快，或是倒卖地皮、或是赚取货币汇率差。

“凡公务旅行者的花费支出，只能按市价的四分之一收取”

2、西方的偏见。英法这些国家的外交官对日本人尤其是日本民众有一种天然的歧视。

3、日本民间排外情绪十分严重，却十分奉行中文教育。

“诵读中国古文和练习毛笔书法，便是当时日本年轻人所能接受的全部教育。这种教育方式固然能训练他们的记忆力，但对培养逻辑推理能力却全无用处”

4、外交官的主要功能是搜集情报。

5、封建王朝不仅愚民，也会愚君。

幕府方面决不会容许新天皇积累学识，在若干年内，所有政事将由关白以天皇的名义一手操办。

以幕府的本意，绝不会同意开放兵库，他们深恐开港后天皇和朝廷的臣子会接触到西方的思想。

其余，多是记录生活琐事、郊游往来的流水账，不在引述。恰因此，没有了为这本书写书评的动力。